Zmienią się słowa modlitwy?

Niewykluczone, że słowa najważniejszej modlitwy„Ojcze nasz” zostaną zmienione. Zdaniem papieża Franciszka zwrot „i nie wódź nas na pokuszenie” został źle przetłumaczony. Powinien on zostać zastąpiony przez „i nie pozwól, byśmy ulegli pokusie”.

Modlitwę „Ojcze nasz” miał przekazać swoim uczniom sam Jezus – według ewangelii św. Mateusza odbyło się to podczas kazania na górze. Papieżowi Franciszkowi nie podoba się jeden wers. W rozmowie z telewizją religijną TV2000 przyznał, że słowa „i nie wódź nas na pokuszenie” sugerują, że to Bóg prowadzi człowieka do grzechu. Jego zdaniem to efekt niedokładnego przekładu z Wulgaty, łacińskiego przekładu Biblii z IV wieku, który został przetłumaczony ze starożytnego greckiego, hebrajskiego i aramejskiego. Papież twierdzi, że wers ten powinien być zastąpiony przez „i nie pozwól, byśmy ulegli pokusie”. – Nie pozwól mi ulec pokusie, ponieważ to ja jej ulegam, a nie Bóg, który wodzi mnie na pokuszenie, a potem patrzy, jak upadam. Ojciec tak nie postępuje, ojciec natychmiast pomaga ci wstać – tłumaczy papież.

Słowa modlitwy zostały już zmienione we francuskim Kościele Rzymskokatolickim. Papież chce, aby stały się one powszechne na całym świecie.